愛しのリチャード・アーミティッジ(Richard Armitage)に捧ぐ — grendel's mum's blog

日本でもLaLa TVで『ロビン・フッド』が放映され、リチャード・アーミティッジ演じるガイ・オヴ・ギズボーン（以下GoGと略します）に恋してしまった、という日本人女性、けっこういるのではないかと思います。

ところで、LaLa TVさん、 Armitageはアーミティッジ／アーミティジと表記してほしかったんですよお。放映が始まる時にやった特別番組で、日本語のナレーションで「アーミテージ」と「テージ」の所に強勢を置いて発音していたのには参りました。これが定着してしまわないといいのですが。もしRAが『ホビット』のプロモーションで来日して、インタビューを受ける時に、インタビュアーが「アーミテージさん」なんて呼びかけたらどうしようと思うと、気が気じゃありません。人の名前を間違えるってとっても失礼。

ま、それはともかく、2006年から始まったこのBBCのTVシリーズは、ポスト中東戦争の時代背景を反映して、戦いに懐疑的なヒーローという新しいロビン・フッド像を登場させました。ターゲット・オーディエンスに小学生の子供も含まれていたせいか、矢がささっても剣で刺しても血が一滴も流れないという、暴力要素を排除した演出や、故意のアナクロニズムで笑いをとろうとしているところなど、話題を呼びました。

ロビンとその仲間たちは若年層に親しみやすい描き方をし、一方悪代官の右腕、RA演じるセクシーなGoGは子供と一緒に番組を見るであろうママたちに受けるだろう、と制作者は予想したようです。ま、ある程度それは当たったと言えますね。

タイトルで書いた'Guy of Gisborne, Man of Pleather'っていうのは、先日、かつてRAとVicar of Dibleyで共演したドーン・フレンチというコメディアンが、とある番組でリチャードのことを聞かれ、こう発言して笑いをとっていたのです。その番組のヴィデオクリップ、ここで見られます（リチャードはすごくキスが上手かったなどという発言も）：

http://www.richardarmitagenet.com/files/downloads/DawnFrench-LooseWomen_04Nov10.mp4

DFが言ったこの'Pleather'って、'Pleasure'+'Leather'だという説と、いや、人工革(plastic leather)という意味でのPleatherだろうという説とが、C19というファンサイトでは拮抗していますが、多分前者じゃないかな。

というのも、GoGは、全身黒のレザーというそのコスチュームが人気だったのですが、あの皮の衣装は本物の革で人工の革じゃなかった、というのが確認されているのです。しかし英米のファンは、なんであんなにレザーに「失神しそう〜〜〜」って熱い反応をするのか。もちろんあの黒革の衣装、ワルそうで危険な雰囲気が増幅されて、たまらなくセクシーって反応も分からなくはありませんが、しかし、極端だったんですよ、その熱い反応。農耕民族と狩猟民族の差か、なんて考えてしまいました。たしかに写真の革の手袋のシーンには、私でもうわああ〜〜とヨダレが出ましたが。