愛しのリチャード・アーミティッジ(Richard Armitage)に捧ぐ — grendel's mum's blog

第三回目となった今週のHobbit in 5は、まずサー・ピーターの退院のニュースから。順調に回復して家に戻り、病院関係者やファンに感謝しているとのこと。

レポーターのレベッカっていうお姉さん、かなりのゲーム好きみたいですね。ゲームの話している時、すごくうれしそう。今週着ていたTシャツもゲームのみたいだし。私は全く知りませんが、New War in the Northっていうゲームが話題として取り上げられていました。

シアシャ・ローナンがキャストに加わったという話題は、アイルランド人キャストという文脈で取り上げられていました。ドワーフ役にエイダン・ターナーとジェイムズ・ネズビットがすでに決まっているので、シアシャが三人目というわけです。レベッカさん、「シアシャ」って発音してましたね。やっぱり片仮名なら「シアシャ」か「シーアシャ」ですね。なんで日本では「シアーシャ」になっちゃったんだろうか。「アーミテージ」もそうだけど、後ろで音を伸ばすのが日本語ではしっくりするのかしらねえ。

そして毎週やっている登場人物の紹介。今週はBertとBifurでした。Bertはトロルです。ドワーフたちが捕まって食べられそうになっているところを、ガンダルフが上手に声音を真似ておバカなトロルたちを互いに喧嘩させ、朝日が昇ってあえなく石になってしまうんですが。原作ではトロルたちの言葉はロンドンのコックニーが使われていました。リチャードが読んだCBeebiesのBed Time StoriesのFlat Stanleyというお話の中でも、泥棒たちはコックニーでしたね。

Bifurの方は、Thorinの一行で、Bifur, Bofur, Bomburというトリオの一人だということぐらいで、むしろドワーフたちが冒険に出ることになった背景について説明していました。その中でトーリンのアニメの絵が出てきたんですが、むむ、こんな鼻いやだよお。